La première fois que je l'ai lu, Amaryllis m'a regardé avec un petit air mi-surpris, mi-amusé... mais n'a pas du tout protesté ("je ne comprends rien").
J'ai pris soin de choisir une série qu'elle connaît bien (chère Famille Souris !), dont les dessins lui sont familiers, et dont l'histoire est très simple.
Et elle en redemande !
Pourquoi l'italien ? Je n'étais pas inspirée par l'anglais ce jour-là, mon allemand est quand même un peu rouillé... et j'aime l'italien ! De plus, c'est une langue latine, dont les structures de phrases sont proches du français.
Pour l'instant, je n'ai pas du tout relié cela à la culture... c'est seulement "une découverte sensorielle" ;-) ( comme elle n'a pas du tout fait de remarques "ce n'est pas comme d'habitude"...je ne vais pas me lancer dans des grandes explications !)
A votre avis, je poursuis en italien, et/ou je varie les langues ? bon, de toutes façons ça sera limité par le stock de la médiathèque... et mes capacités linguistiques !
